We’ve trained our drivers to put the parts on the parts shelf and take the paperwork to the front counter.
If they don’t, we call the vendor and ask when the part will get there and tell them we don’t have it. Then we install the part in the meantime and return the extra part.
It doesn’t take long for the drivers and store managers to catch on.